رواية
Les Déracinés
غير مترجم إلى العربية
موريس باريس · 1897
السطور الأولى
En octobre 1879, à la rentrée, la classe de philosophie du lycée de Nancy fut violemment émue. Le professeur, M. Paul Bouteiller, était nouveau et son aspect, le son de sa voix, ses paroles dépassaient ce que chacun de ces enfants avait imaginé jamais de plus noble et de plus impérieux.
في تشرين الأول 1879، عند بدء العام الدراسي، اهتز صف الفلسفة في ثانوية نانسي اهتزازًا عنيفًا. كان الأستاذ، السيد بول بوتييه، جديدًا، وكان مظهره ونبرة صوته وكلماته تتجاوز كل ما تخيله أي من هؤلاء الفتيان يومًا من نبل ومهابة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في نانسي، يتابع سبعة تلاميذ ثانوية دروس أستاذ الفلسفة بول بوتيلييه، وهو خريج شاب من المدرسة العليا للأساتذة ومتحمس لكانط، ثم يرحلون إلى باريس في أثره. وهناك تفترق طرقهم: أحدهم يدرس الطب، وآخر الحقوق، ويعود النبيل سان-فلان إلى اللورين. ويلتقي عدد منهم لتأسيس جريدة، La Vraie République، يديرها راكادو. ولقلة الخبرة، يسير المشروع نحو الخراب.
السياق
يفتتح الكتاب Le Roman de l'énergie nationale، وهي ثلاثية تكمّلها L'Appel au soldat (1900) وLeurs figures (1902). وقد اتخذ الأستاذ نموذجًا له أوغست بورديو، الذي كان المؤلف تلميذه في ثانوية نانسي من 1877 إلى 1880. وهي رواية تكوين ورواية أطروحة، يتدخل فيها الراوي ليصدر أحكامه، وتأخذ على الجامعة اقتلاعها الشبان من جذورهم، وتقابل المبادئ المجردة بالتعلق بالأرض الأصلية وبالتقاليد الموروثة.
لمن
قرابة خمسمئة صفحة في تسعة عشر فصلًا؛ وكثيرًا ما تغلب فيها تطويرات الأفكار على الحبكة.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من ثلاثية قومية، لقيت الرواية صدى قويًا أثناء قضية دريفوس وفي فترة ما بين الحربين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.