رواية
La Guerre des boutons
غير مترجم إلى العربية
لوي بيرغو · 1912
السطور الأولى
—Attends-moi, Grangibus! héla Boulot, ses livres et ses cahiers sous le bras.
«انتظرني يا غرانجيبوس!» نادى بولو، وكتبه ودفاتره تحت إبطه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يخوض صبية لونجفيرن وصبية فيلران، وهما قريتان متجاورتان في فرانش كونتيه، حربًا ضارية بالعصي والحجارة والقبضات. يُنتزع من الأسرى أزرارهم ومشابكهم وأربطة أحذيتهم، ويعودون إلى بيوتهم شبه عراة ليعاقبهم آباؤهم. ولكي لا يخسر شيئًا بعد ذلك، يقرر ليبراك، زعيم صبية لونجفيرن، أن تقاتل عصابته عارية تمامًا ضد عصابة الأزتيك دي غيه.
السياق
صدر الكتاب عام 1912 عن Mercure de France، بعنوان فرعي «رواية سنتي الثانية عشرة». وقد استوحى المؤلف قريتيه من لاندريس، حيث درّس سنتين قبل أن يتوجه إلى باريس. وكان قد نال قبل ذلك بسنتين جائزة غونكور؛ وظلت هذه الرواية أشهر أعماله. اقتُبست للشاشة مرات عدة، ومنها اقتباس إيف روبير عام 1962.
لمن
رواية عن القرية وعصابات الأطفال، تمتزج فيها الفكاهة الهزلية بالضرب؛ وتحتفظ الحوارات بلغة التلاميذ.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعة الرواية أكثر من ثلاثين مرة وأُدرجت في المناهج المدرسية، وصدرت بالإنجليزية عام 1968 بعنوان The War of the Buttons.