شعر
Alcools
غير مترجم إلى العربية
غيوم أبولينير · 1913
ملخص
نحو خمسين قصيدة كُتبت على مدى خمس عشرة سنة تقريباً ونُشرت بلا أي علامات ترقيم. الأولى، Zone، التي كُتبت أخيراً ووُضعت في المقدمة، تتبع الشاعر في تجوال عبر باريس عند الفجر. ثم تأتي La Chanson du mal-aimé، عن حب ضاع في لندن، ودورة Rhénanes التي ولدت من إقامة في ألمانيا، وLes Colchiques وLe Pont Mirabeau.
السياق
كان الديوان سيسمى أولًا Eau de vie، وفكّر المؤلف أيضًا في Le Vent du Rhin. وعلى المسودات المطبعية، في خريف 1912، استقر على العنوان النهائي، وأضاف قصيدتين، منهما Zone التي وضعها في المقدمة، وحذف كل علامات الترقيم، إذ رأى أن الإيقاع وتقطيع الأبيات يغنيان عنها. وصدر المجلد عن Mercure de France في أبريل 1913، دون ترتيب زمني، وهو يجمع بين الشعر العمودي والشعر الحر.
لمن
كتاب يُقرأ بلا ترتيب. غياب علامات الترقيم يُلزم القارئ بأن يجد الوقفات بنفسه، وهذا يربكه صفحة أو صفحتين ثم لا يعود يزعجه.
الجوائز والاستقبال
صُنّف عام 1999 ضمن مئة كتاب القرن، وقد صدر الديوان بالإنجليزية بعنوانه، بترجمة آن هايد غريت ثم بترجمة دونالد ريفيل.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.