شعر
المقبرة البحرية
Le Cimetière marin
بول فاليري · 1920
السطور الأولى
Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée !
هذا السقف الهادئ، حيث تمشي الحمائم،
يخفق بين الصنوبر، بين القبور؛
والظهيرة العادلة تؤلّف هناك من النيران
البحر، البحر، المتجدّد أبدًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
ظهيرة فوق مقبرة تطل على البحر، في الساعة التي لا يتحرك فيها شيء. يتأمل المتكلم البحر، ذلك «السقف الهادئ، حيث تمشي الحمائم»، ثم القبور تحت قدميه. يفكر في الموتى الذين صاروا ترابا، ويتساءل عن الوعي في مواجهة الجسد والموت، ويتخبط في مفارقات زينون الإيلي، السهم الذي يطير ولا يطير.
السياق
وُلدت القصيدة، بحسب مؤلفها، من هاجس إيقاع، هو الوزن ذو العشرة مقاطع، لا من فكرة. بدأها أثناء تأليف قصيدة طويلة أنجزها عام 1917، ونُشرت عام 1920 في مجلة، ثم في العام نفسه عن Émile-Paul frères، قبل أن تُضمَّن عام 1922 في ديوان Charmes. وتحمل في صدرها أبياتًا يونانية لبندار. وقد حملت مقبرة سيت، حيث دُفن مؤلفها، اسم القصيدة لاحقًا.
لمن
مئة وأربعة وأربعون بيتًا في أربع وعشرين مقطعة من ستة أبيات عشارية المقاطع. التركيب النحوي ملتوٍ والطبعات المشروحة تعين، أما الإيقاع فيُسمع بالقراءة بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ غالبًا من أعظم القصائد الفرنسية في القرن العشرين، وصدر بالإنجليزية عام 1946 في ترجمة سيسيل داي لويس.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.