رواية
Le Diable au corps
غير مترجم إلى العربية
ريمون راديغيه · 1923
السطور الأولى
Je vais encourir bien des reproches. Mais qu'y puis-je?
سأتعرض لكثير من اللوم. لكن ما حيلتي؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يبلغ الراوي خمس عشرة سنة حين تندلع الحرب. يلتقي مارت، المخطوبة لجندي هو جاك، الذي تتزوجه سريعًا ويعود إلى الجبهة. يساعدها الفتى في اختيار أثاث بيتها المقبل، ثم يصبحان عاشقين ويلتقيان في مدن الضواحي، وفي باريس وعلى ضفاف المارن، دون أن يهتما كثيرًا بالاختفاء، بينما يقاتل جاك بعيدًا عنهما.
السياق
صدر الكتاب عن دار Grasset في مارس 1923، وأُطلق بحملة إعلانية غير معتادة لرواية، قدّمت مؤلفه على أنه معجزة؛ وبدأ النقد بالاستنكار. ونال في مايو جائزة العالم الجديد، فيما استنكرت جمعيات المحاربين القدامى أن يُجعل من جندي في الجبهة الزوج المخدوع. وكان المؤلف ينفي أن تكون القصة مستمدة من حياته؛ ويُعرف اليوم أنها كانت كذلك في جزء كبير منها.
لمن
رواية قصيرة، بجملة موجزة جافة؛ يحاكم الراوي نفسه دون أن يعتذر أبدا، وهذا ما يبقى صعوبة الكتاب.
الجوائز والاستقبال
نُقلت الرواية إلى الشاشة مرات عدة، وصدرت بالإنجليزية بعنوان The Devil in the Flesh، وأعاد كريستوفر مونكريف ترجمتها عام 2026.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.