رواية
Le Blé en herbe
غير مترجم إلى العربية
كوليت · 1923
السطور الأولى
—-Tu vas à la pêche, Vinca?
— هل أنتِ ذاهبة لصيد السمك يا فينكا؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يقضي فيل، ابن السادسة عشرة، وفينكا، ابنة الخامسة عشرة، عطلتهما معًا كل صيف في بريتاني قرب كانكال. يعرفان بعضهما منذ الطفولة، لكن في ذلك الصيف تغيّر شيء بينهما. فامرأة أكبر سنًا، هي السيدة دالري، الملقبة بالسيدة ذات الثوب الأبيض، تجتذبه إلى بيتها وتتولى تربيته العاطفية. وتخمّن فينكا ما يجري وتعاني بسببه.
السياق
كُتبت الرواية في ملكية المؤلفة في بريتاني، في سان كولومب، قرب كانكال. ظهرت أولًا مسلسلة في Le Matin، التي كانت تدير صفحاتها الأدبية حينذاك، ابتداءً من صيف 1922؛ وأوقفتها الصحيفة في مارس 1923 أمام شكاوى القراء، الذين لم تصدمهم المرأة الناضجة بقدر ما صدمهم ما كان ينشأ بين المراهقين. وصدر الكتاب لدى Flammarion في يوليو 1923. وأخرج منها كلود أوتان لارا فيلمًا عام 1954، أثار بدوره فضيحة.
لمن
رواية قصيرة، بلغة كثيفة شديدة الصقل، غنية بالمفردات النادرة وبالأحاسيس.
الجوائز والاستقبال
صدرت الرواية بالإنجليزية بعناوين عدة، من The Ripening Corn عام 1931 إلى Green Wheat، وهي ترجمة زاك روغو، عام 2004.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.