رواية
المزيفون
Les Faux-Monnayeurs
أندريه جيد · 1925
السطور الأولى
— C’est le moment de croire que j’entends des pas dans le corridor, se dit Bernard.
«هذه هي اللحظة التي أظن فيها أنني أسمع خطوات في الممر»، قال برنار في نفسه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
يعلم برنار بروفيتاندْيو أنه ليس ابن من ظنه أباه، فيغادر البيت. ويلتقي زميله أوليفييه مولينييه، الذي يمسك خاله إدوار، وهو روائي، يوميات ويُعدّ كتابًا بعنوان Les Faux-Monnayeurs. وحولهم، في نزل لتلاميذ الثانوية، تُنظَّم تجارة بالنقود المزيفة يتورط فيها جورج، الأخ الأصغر لأوليفييه؛ وتتقاطع هناك عدة عائلات، يعيش كل منها بدرجة أو بأخرى في الزيف.
السياق
أهداها المؤلف إلى روجيه مارتان دو غار بوصفها «روايته الأولى»، وهو الذي كان قد رفض حتى ذلك الحين هذه التسمية لكتبه. ونُشرت مقتطفات منها في مجلة NRF عام 1925، ويكتب فيها الروائي إدوار كتاباً يحمل العنوان نفسه، وهو بناء بالتضمين صار علامة فارقة. وقد وفّر انتحار تلميذ في كليرمون فيران عام 1909 إحدى الحلقات. ويحمل المجلد تاريخ 1925؛ ويذكر بائع كتب متخصص أنه لم يُطرح للبيع إلا في فبراير 1926.
لمن
أربعمئة صفحة، وثلاثون شخصية تقريبًا وعدة حبكات تتقاطع. تتطلب القراءة انتباهًا لا سعة اطلاع.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية تحفة مؤلفها، وقد صدرت بالإنجليزية منذ عام 1927 بعنوان The Counterfeiters، بترجمة دوروثي بوسي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.