مسرح
Britannicus
غير مترجم إلى العربية
جان راسين · 1669
السطور الأولى
Albine
QUOY ? tandis que Neron s’abandonne au ſommeil
Faut-il que vous veniez attendre ſon réveil ?
Qu’errant dans le Palais ſans ſuite & ſans eſcorte
La mere de Ceſar veille ſeule à ſa porte ?
ماذا؟ بينما يستسلم نيرون للنوم
أيجب أن تأتي لتنتظري يقظته؟
وأن تهيم أم القيصر في القصر بلا حاشية ولا حرس
ساهرةً وحدها عند بابه؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في روما، يحكم نيرون منذ وقت قصير، وقد رفعته إلى العرش أمه أغريبينا، التي تخشى أن تفقد سلطتها عليه. وقد أمر لتوّه باختطاف جونيا، خطيبة بريتانيكوس، ابن الإمبراطور كلوديوس، ثم يقع في حبها بدوره. يدفعه نرسيس، الذي يخون بريتانيكوس وهو يتظاهر بخدمته، فيطلب من جونيا أن تصدّ الأمير الشاب، بينما يراقب المشهد من مخبئه. أما أغريبينا فتقف إلى جانب بريتانيكوس.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في مسرح أوتيل دو بورغونيي عام 1669، وهي أولى مآسي مؤلفها المستمدة من التاريخ الروماني، وهو ميدان جاء لينافس فيه كورنيي. نُشرت عام 1670، وتستهل بمقدمة يستند فيها المؤلف إلى تاسيتوس ويدافع عن «حدث بسيط، قليل المادة». ويقدم فيها نيرونه بوصفه «وحشًا في طور النشوء»، لم يُحرق روما بعد.
لمن
مأساة من خمسة فصول بأبيات إسكندرية، مكثفة في يوم واحد؛ من الأفضل معرفة الروابط داخل الأسرة الإمبراطورية مسبقًا.
الجوائز والاستقبال
هي اليوم، بعد Andromaque، أكثر مسرحيات مؤلفها عرضًا في الكوميدي فرانسيز.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.