رواية
მამის მკვლელი
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر كازبيغي · 1882
ملخص
في الجبل الجورجي الخاضع للإدارة الإمبراطورية، يحب أحدُهما الآخر: إياغو، الفلاح الشاب، والجميلة نونو. يريد غريغولا، رجل السلطة، الفتاة ويقف في طريقهما؛ وعلى إياغو أن يختار بين الخضوع والتمرد. ويقف اللص كوبا، الذي يحتقر السلطة ويعد الانتقام واجبا، إلى جانبهما: هو بطل الكتاب، حامي الفقراء والقاضي بدلا من القضاة.
السياق
صدر الكتاب عام 1882 في جورجيا الخاضعة للإدارة الإمبراطورية، ويدين بمادته للسنوات التي قضاها مؤلفه للتو بين الرعاة: فاللغة ومدونة الشرف والثأر مرصودة فيه عن كثب. ويكتسب فيه قاطع الطريق العادل بروزا لم يمنحه إياه النثر الجورجي من قبل. لا توجد أي ترجمة فرنسية، ولا توجد الترجمة الإنجليزية إلا مقتطفات.
لمن
رواية قصيرة، لم تُترجم قط إلى الفرنسية؛ ينبغي معرفة ما هو الثأر في عُرف أهل جبال جورجيا، وإلا ظلّت خيارات الشخصيات غامضة.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه: أخذ منها يوسب جوغاشفيلي، الذي قرأها في شبابه، اسمه المستعار كوبا عام 1899.