شعر
თამარიანი
غير مترجم إلى العربية
سيمون غوغونافا · 1888
ملخص
قصيدة سردية طويلة تنظم شعرًا رواية تاريخية مكرّسة لابنة ملك اسمها تامار. تتبع الحكاية الكتاب الذي اقتُبست منه، بلغة غذّاها الشعر الشفوي؛ وقد صارت بعض مقاطعها أغاني، يبدأ أحدها بنداء شالفا، الحبيب. تفاصيل الحبكة غير متاحة خارج اللغة الجورجية: ما يُحتفظ به هو الكتاب الأصلي والأسلوب.
السياق
تنظم القصيدة شعرا «تامار باتونيشفيلي»، وهي رواية تاريخية لغريغول رتشيوليشفيلي. وهي تحمل سمة ملحمة روستافيلي وسمة الكلام الشعبي، ولقيت رواجا كبيرا: عشر طبعات بين 1888 و1970. وغُنّيت بعض مقاطعها. ويعيد عنوانها عنوان دورة من القصائد الوسيطية في مدح الملكة تامار، تُنسب إلى تشاخروخادزه، دون أن تكون له أي صلة بها.
لمن
قصيدة سردية، بلا طبعة فرنسية؛ ينبغي أن يُعرف أن الكلمة نفسها تدل على دورة شعرية من القرن الثاني عشر لا علاقة لها بهذا النص.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي بقي به مؤلفه: عشر طبعات من 1888 إلى 1970، ومقاطع انتقلت إلى الغناء.