شعر
გამზრდელი
غير مترجم إلى العربية
أكاكي تسيريتيلي · 1898
ملخص
في ليلة، يطلب فارس الضيافة في بيت معزول في الجبل. يستقبله المضيف باتو ويعامله معاملة الأخ: إنه سفر بك، أمير أبخازي شاب. ثم يبتعد باتو لنجدة ضيفه، تاركًا زوجته في البيت، ويتعين على سفر بك أن يقرر ما يفعله بالضيافة التي تلقاها. ويقف خلفهما حاجي يوسوب، الرجل الذي ربّى الأمير ويتحمل مسؤوليته.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1898. وهي تقوم على مؤسسة من مؤسسات جبال القوقاز: الغامزرديلي، الرجل الذي يربّي طفل غيره ويُسأل عنه أمام المجتمع كما يُسأل الأب. فما يفعله الفتى يمسّ إذن من ربّاه. وقد قرّبها النقد الجورجي منذ البداية من «الناسك» لإيليا تشافتشافادزه، وأكسبها الموضوع الأبخازي منذ بضع سنوات مكانًا جديدًا في قائمة أكثر أعمال مؤلفها قراءة. لا توجد ترجمة فرنسية.
لمن
قصيدة سردية قصيرة بالجورجية، لم تُترجم قط؛ ينبغي أن يُعلم ما هو «الغامزرديلي»، وإلا بدت ردود فعل الشخصيات مبالغًا فيها.
الجوائز والاستقبال
أحد العملين اللذين اشتهر بهما مؤلفه، إلى جانب كلمات أغنية Suliko.