شعر
არტისტული ყვავილები
غير مترجم إلى العربية
غالاكتيون تابيدزه · 1919
ملخص
ديوان شعر رمزي، تتكرر فيه الوحدة وغياب الحب والتوجس من الكابوس. واللغة فيه كثيفة إلى حد أن النقد كثيرا ما يتخلى عن استخراج مضمون محدد منه: فهي التي صنعت الكتاب. وفيه بعض أشهر قصائد صاحبه، ومنها تلك التي يحفظها الجميع عن الريح التي تهب.
السياق
صدرت المجموعة عام 1919، بعد خمس سنوات من كتاب رمزي أول لفت الأنظار لكنه لم يجعل مؤلفه زعيم تيار؛ ومنحته هذه المجموعة تلك المكانة لعقود عدة. يسمّي العنوان الجورجي الكامل جمجمة مغطاة بزهور فنية، وتنقل الموسوعات الكتاب إلى الفرنسية بعنوان Crâne aux fleurs artistiques، وهو ليس عنوان أي طبعة. عامل النظام السوفياتي، الذي استقر عام 1921، الشاعرَ بتساهل بعد أن صار شعبيا، فواصل النشر ونيل الألقاب. لا توجد أي طبعة فرنسية للمجموعة.
لمن
ديوان بالجورجية، لم يُترجم قط في مجلد، ويعطي فكرةً عنه مختارٌ من اختيار المؤلف تحت عنوان آخر؛ وهذه الرمزية تستعصي على الشرح بالتعبير.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل مؤلفه رائد الشعر الجورجي لعدة عقود.