حكاية
حكمة الكذب
სიბრძნე სიცრუისა
سولخان-سابا أوربلياني · 1695
ملخص
في الحكاية الإطارية، يتجادل الملك فونيز ووزيره سيدراك وخصيّه روخا وابنه جمبر وليون، مربّي الأمير؛ ويدافع كل منهم عن وجهة نظره بالحكايات. وتشكل هذه العشرات من الخرافات والحكايات صلب الكتاب: نلتقي فيها حيوانات ماكرة، وتجّارًا، وقضاة، ودراويش، مستمدة من الفولكلور الجورجي ومن آداب الشرق الأدنى، وننتقل من فرنسا إلى الهند.
السياق
كُتب الكتاب بين 1686 و1695، حين كان مؤلفه في العشرينات من عمره تقريبًا. ونشر أوليفر واردروب في 1894 ترجمة إنجليزية منقّحة حُذفت منها بعض المواضع، طبعها وليام موريس في مطبعة Kelmscott؛ وأشاد بأسلوبها الموجز الأشبه بالحكمة القصيرة. وترجمه غاستون بواتشيدزه إلى الفرنسية، برسوم لادو غودياشفيلي، لدى Ganatléba في تبليسي في 1978؛ وتلتها طبعة باريسية ثانية بعنوان آخر. وقدّم مشروع الترجمة الجورجية في أكسفورد مختارات منه مؤخرًا.
لمن
خرافات قصيرة ضمن سرد إطاري؛ تُقرأ كل واحدة على حدة، دون التقيد بترتيب الكتاب.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعماله وأحد أكثر الآثار قراءة في الأدب الجورجي؛ ويُعدّ المؤلف من أرهف كتّاب النثر في البلاد.