رواية
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა
غير مترجم إلى العربية
أوتار تشيلادزه · 1973
ملخص
في فاني، عاصمة كولخيس، يستقبل الملك أييتيس فريكسوس، الطفل الذي جاء من اليونان على كبش من ذهب، ويزوّجه ابنته. وبعد جيل، ينزل إغريق آخرون لاسترداد الجزة، ويتعين على ميديا، ابنة الملك، أن تختار بين أبيها والغريب. ثم يتتبع الكتاب، على مدى ثلاثة أجيال، ما يخلّفه هذا الاختيار.
السياق
يفتتح الكتاب سلسلة الروايات التي عُرف بها مؤلفه. والرمز إلى الضم الروسي ثم السوفييتي مستور فيه بما يكفي ليمر من رقابة موسكو. يدخل دايدالوس وإيكاروس والملك مينوس في السرد إلى جانب أييتس وفريكسوس، ويلوح فيه الخبر البابلي عن جلجامش، ويشغل استحضار الحياة على الساحل البنطي نحو سبعمئة قبل الميلاد حيّزًا يعادل الأسطورة. وقدّم دونالد رايفيلد نسخة إنجليزية من أربعمئة وخمس وثلاثين صفحة لدى Garnett Press عام 2012، وأصدرت Matthes und Seitz Berlin نسخة ألمانية.
لمن
رواية واسعة، دون طبعة فرنسية: ينبغي اللجوء إلى الإنجليزية أو الألمانية. ينبغي معرفة أن ميديا هي أول شخصية في الأدب تأتي من جورجيا.
الجوائز والاستقبال
يعدّها كثير من القراء الجورجيين روايتهم المفضلة، وهي أول كتاب لمؤلفها يصدر بالإنجليزية.