شعر
ლექსები
غير مترجم إلى العربية
آنا كالانداذه · 1953
ملخص
قصائد قصيرة يكفي فيها عشب أو قديسة أو تلة أو اسم مكان ليقوم عليه النص. تعود اللغة فيها نحو الجورجية القديمة، وينظر فيها إلى البلد من خلال نباتاته وحجارته لا من خلال الموضوعات التي فرضها العصر. نجد فيها شجرة التوت، والمطر الخفيف، وعودة السلام بعد الحرب، وشخصيات مأخوذة من تقويم القديسين الجورجيين.
السياق
لا يقدّم المجلد العمل كما كُتب: فقد استُبعدت منه قطع كثيرة، وعُدّلت القطع التي مرّت. يفتتحه نص مديح مؤرخ بسنة صدوره نفسها، تليه نصوص من السنوات الثلاث السابقة كان وجودها ثمن حق طباعة الباقي؛ وستقول الشاعرة لاحقًا إن هذا الكتاب، وليس هذا وحده، ليس سوى سلسلة من التنازلات. وقد تُرجمت أشعارها إلى الروسية والإنجليزية والفرنسية والبولندية، ولُحّن كثير منها.
لمن
مجلد رقيق من الشعر، بلا طبعة فرنسية. ينبغي أن يُعلم أن القصيدة الأولى في الكتاب مكتوبة بالتكليف، وأن قراءتها على قدم المساواة مع الباقي تشوّه القراءة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي صنع اسم الشاعرة: فقد جلب لها صدوره شعبية فورية لم تنفها دواوينها اللاحقة.