شعر
ვაჰ, დრონი, დრონი
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر تشافتشافادزه · 1820
ملخص
ينظر الشاعر إلى أيام الماضي، التي ذاق حلاوتها، وقد فرّت كالحلم. فقد الرفيقة وقوة العيش، ويعجب من أن يراه الناس لا يزال واقفًا. وفي كل مقطع تعود الشكوى نفسها من الأزمنة، والجواب نفسه: مهما حدث، لن يتبع مجرى العصر المتغيّر وسيبقى وفيًّا للزمن الذي مضى.
السياق
تُقرأ القصيدة على وجهين، والنقد الجورجي يجمع بينهما: فالمؤلف يتحدث فيها عن الحب الوحيد الذي وهب نفسه له مرة واحدة وإلى الأبد، ويُسمع الثبات نفسه كثبات الوطني تجاه مملكة زالت. وما صنع حظ النص هو تكراره العنيد للبيت نفسه، يُحفظ ويُستشهد به كأنه شعار. وتأتي الصياغة من شعر البلاط الفارسي، الذي كان المؤلف يمارسه في الوقت الذي كان يقرأ فيه الرومانسيين الأوروبيين ويترجمهم: فيلتقي الإرثان في هذه المقاطع القليلة.
لمن
قصيدة قصيرة جدا، بلا طبعة فرنسية. ينبغي معرفة أن ما يقوم مقام العنوان هو البيت الأول، كما يحدث كثيرا في الشعر الجورجي القديم.
الجوائز والاستقبال
النص الأكثر اقتباسًا للشاعر الذي يعدّه تاريخ الأدب الجورجي أول رومانسييه.