شعر
ოსური მოთხრობა
غير مترجم إلى العربية
جيورجي إريستافي · 1832
ملخص
في القرن السابع عشر، بينما يتصدى أبناء الجبال الجورجيون والأوسيتيون لجيوش الشاه عباس، يحب زاري وقانيمات أحدهما الآخر من جانبي ما يفصل بينهما. تعارض الحرب وذووهما هذا الحب، وهو حب لا يسانده شيء. والحكاية هي حكاية عاشقين تعيسين، وقعا في صراع يتجاوز عائلتيهما.
السياق
ظهر النص، وهو أول قصيدة نشرها صاحبه، عام 1832، في العام نفسه الذي فشلت فيه المؤامرة. أُعيدت صياغته ونُشر من جديد عام 1853 باسم بطليه، زاري وقانيمات، بحيث يتداول العمل نفسه بعنوانين. تأتي المادة من حروب الجبل ضد الجيوش الفارسية في القرن السابع عشر؛ ويدين الشكل للرومانسية البولندية التي اكتشفها المؤلف أثناء النفي. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
لمن
قصيدة سردية قصيرة، بالجورجية، دون ترجمة؛ ينبغي أن يعرف القارئ أن نسختي النص تتداولان بعنوانين مختلفين.
الجوائز والاستقبال
النص الأول المنشور لمن يُعدّ مؤسس المسرح الجورجي الحديث.