شعر
მთვარე
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر أوربيلياني · 1832
ملخص
قصيدة رمزية: كوكب الليل يسهر على جورجيا ويحفظ ذاكرة المملكة الملغاة، التي خُلع ملوكها وطُردت لغتها من الإدارة. تفاصيل القصيدة غير معروفة خارج جورجيا: ما يُحتفظ به هو الرمز وتاريخ 1832 والمكانة التي تحتلها في أعمال مؤلفها، إلى جانب قصيدة وطنية ثانية.
السياق
نُشرت القصيدة في السنة نفسها التي اكتُشفت فيها المؤامرة. والقمر فيها شاهد على بلد لم تعد له دولة: فقد ألغت روسيا المملكة عام 1801، وخُلع ملوكها وفُرضت الروسية في الإدارة. وقد دفع فشل 1832 ورأفة العقوبات المتآمرين إلى عدّ الماضي المستقل ضائعًا وإلى تحويل حسراتهم إلى شعر رومانسي. ومع قصيدة وطنية متأخرة، هي أنجح نصوص مؤلفها. لا توجد ترجمة فرنسية.
لمن
نص قصير بالجورجية، لم يُترجم قط؛ وهو ينتمي إلى فترة قلّ فيها الإنتاج المكتوب جدًا، كان فيها لما يُطبع القليل منه قيمة العلامة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ إحدى المسرحيتين الأكثر اكتمالًا لدى مؤلفها؛ ولا يوثَّق شيء عن استقبالها.