شعر
Ο τάφος
غير مترجم إلى العربية
كوستيس بالاماس · 1898
ملخص
دورة من القصائد لطفل في الرابعة من عمره مات للتو. يبني له أبوه بيتًا لا من حديد ولا من ذهب ولا من رخام منحوت، بل مصنوعًا من سحر الروح وحده، مقامًا في مكان بلا مادة لا يطاله الزمن. يتكلم الطفل وتتكلم الأم وتتكلم الأرض؛ وتعود الذكريات في شذرات، ويبحث الألم عن شكل يحتويه.
السياق
تجمع المجموعة القصائد التي كُتبت بعد وفاة ألكيس، ابن مؤلفها، الذي اختطفه التهاب السحايا وهو في الرابعة من عمره عام 1898. وهي نشيد جنائزي متعدد الأصوات، يتكلم فيه الطفل والأم والأرض بالتناوب. وهي مكتوبة باللغة المحكية التي كان المؤلف يدافع عنها في وجه اليونانية العالمة، في جدال كان يقسم البلاد آنذاك حتى حدّ الشغب. وهي الوحيدة بين كتبه المستمدة من حدث في حياته الخاصة، ضمن أعمال تضم نحو عشرين مجموعة شعرية، ويقدّر ثبتها الببليوغرافي بألفين وخمسمئة مقال ومقالة وملاحظة. وقد نشر هوبير بيرنو قصائد منها بالفرنسية منذ عام 1900.
لمن
ديوان لم يُترجم إلى الفرنسية إلا في مقتطفات. ومن المفيد أن يُعرف أن مؤلفه كان يخوض آنذاك معركة اليونانية الشعبية ضد يونانية المثقفين.
الجوائز والاستقبال
ثبّت هذا العمل، مع الديوان الذي سبقه بعام، مكانة صاحبه في التراث الوطني، وهو أكثر كتبه اقتباسًا.