رواية
Η φόνισσα
غير مترجم إلى العربية
ألكساندروس بابادياماندس · 1903
السطور الأولى
Μισοπλαγιασμένη κοντά εις την εστίαν, με σφαλιστά τα όμματα, την κεφαλήν ακουμβώσα εις το κράσπεδον της εστίας, το λεγόμενον «φουγοπόδαρο», η θεια Χαδούλα, η κοινώς καλουμένη Γιαννού η Φράγκισσα, δεν εκοιμάτο, αλλ' εθυσίαζε τον ύπνον πλησίον εις το λίκνον της ασθενούσης μικράς εγγονής της.
كانت العمة خادولا، المعروفة عمومًا باسم يانّو الفرنجية، نصف مستلقية قرب الموقد، مغمضة العينين، مسندة رأسها إلى حافة الموقد، المسماة «فوغوبودارو»، لا تنام، بل تضحي بنومها قرب مهد حفيدتها الصغيرة المريضة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في جزيرة من بحر إيجة، تنحني عجوز فوق مهد حفيدتها التي وُلدت للتو، وتتذكر كل ما كابدته نساء أسرتها. أمضت حياتها وهي ترى الفتيات الفقيرات محكومًا عليهن بالبؤس وبمهر مستحيل، وتنتهي بإقناع نفسها بأن الموت سيكون لهن خلاصًا. وما تفعله بعد ذلك تشرحه لنفسها دون أن تشك قط.
السياق
ظهرت الرواية في سبعة عشر فصلًا في المجلة الأثينية Panathinaia، من يناير إلى يونيو 1903، ولم تُجمع في مجلد إلا عام 1912، مع خمسة نصوص أخرى لمؤلفها. وهي قصيرة، مكتوبة بيونانية المثقفين ممزوجة بلهجة الجزر، ولا تحاكم شخصيتها: العجوز تفكر، وتفكيرها متماسك. ما يضعه الكتاب موضع تساؤل هو المهر، الذي كان يجعل من الفتاة المولودة فقيرة عبئًا على أهلها حتى زواجها. تدور الأحداث في سكياثوس، كما في كل ما كتبه المؤلف تقريبًا. وقد أخرج منها كوستاس فيريس فيلمًا عام 1974.
لمن
رواية قصيرة، بلغة تمزج اليونانية الفصحى بلهجة الجزر. موضوعها مباشر وبلا عزاء.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى نحو عشرين لغة، وبها تُعرف النثر اليوناني في القرن التاسع عشر خارج اليونان.