شعر
Ο χρόνος και το ποτάμι
غير مترجم إلى العربية
نيكيفوروس فريتاكوس · 1957
ملخص
قصائد العودة: الجبل، وقرية لاكونيا، والأم، وضوء البيلوبونيز، ونهر يمرّ والزمن الذي يمضي معه. يتوقف المرء عند ينبوع في جبل تايغيتوس ليقول كم يطيب العيش تحت عجلة الشمس، ويتأمل قبّرة ترقص، ويكتب رسالة لن تُسلَّم أبدًا. وينظر الشاعر إلى الإنسان هناك بلا غضب، بعد الكتب التي أملتها الحرب.
السياق
يجمع الكتاب قصائد كُتبت بين 1952 و1956، وصدر عن دار Dífros في أثينا عام 1957، وهي السنة التي سافر فيها مؤلفه إلى موسكو مع ميريفيليس. وهو يمثل عودة إلى الجبل والقرية الأصليين، بعد كتب الحرب والغضب في الأربعينيات، ويفتتح المرحلة التي يبحث فيها الشاعر عن التوازن بين الغناء والدراما. وتُقرأ فيه «الرسالة التي لم تُسلَّم قط» و«رقصة القبّرة» و«ينبوع الطائر»، وهي تحمل اسم ينبوع في الجبل، وهي ثلاث من أكثر قصائد أعماله تداولًا. لا توجد ترجمة فرنسية للمجموعة كاملة.
لمن
قصائد قصيرة، بلغة واضحة، لم تُقدَّم بالفرنسية كاملةً قط. من الأفضل معرفة أن جبل تايغيتوس ولاكونيا هما مشهد هذا العمل كله.
الجوائز والاستقبال
هذا هو الديوان الذي يستخلصه النقد اليوناني من مرحلة نضج الشاعر، وقصيدتان منه موجودتان في كل المختارات.