شعر
الأعمال الشعرية الكاملة
Ποιήματα
قسطنطين كفافيس · 1935
ملخص
قصائد قصيرة، أغلبها من بضعة أبيات. بعضها يدور في الإسكندرية البطلمية أو في بيزنطة، ويراقب ملكًا يخسر، ومدينة تنتظر برابرة لا يأتون، ورجلًا يخطئ في عصره. وبعضها يقول رغبة رجل في رجل، وذكرى غرفة. وبعضها الآخر يخاطب المسافر عن الطريق المؤدي إلى إيثاكا.
السياق
يتألف العمل من مئة وأربع وخمسين قصيدة قصيرة كان صاحبها يعدّها منجزة، جُمعت في مجلد عام 1935 في الإسكندرية على يد ريكا سينغوبولو، زوجة وريثه، في طبعة من ألف وثمانمئة نسخة مزينة بنقوش خشبية، رتّبتها تقريبًا بحسب ترتيب نظمها. ويتجاوب فيه نَفَسان: القصائد التاريخية، وقصائد الرغبة الذكورية، المكتوبة دون اعتراف ولا تبرير. وكان يكتب يونانية منطوقة ممزوجة بصيغ فصيحة لا تعود إلا إليه. ترجمتها مارغريت يورسنار وقسطنطين ديماراس لدى Gallimard عام 1958؛ وأعاد دومينيك غراندمون ترجمتها عام 1999 بالعنوان نفسه، وأُعيد نشرها عام 2003 في سلسلة Poésie/Gallimard، وقدّم ميشيل فولكوفيتش مختارات منها عام 2015.
لمن
قصائد قصيرة، بلا تكلف، تدور أحداثها في الغالب في العصر الهلنستي القديم. والهوامش التاريخية مفيدة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أبرز شاعر يوناني في القرن، وقد قدّم لأوروبا أبياتًا تُستشهد بها دون معرفة مصدرها، وفي مقدمتها Ithaque وEn attendant les barbares.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.