شعر
Υψικάμινος
غير مترجم إلى العربية
أندرياس إمبيريكوس · 1935
ملخص
ثلاث وستون قصيدة نثر، بلا أي علامات ترقيم، تتبع فيها الجمل اندفاعها حتى صور لا شيء يفسّرها. يكتب القلم ما يأتي دون أن تصحّحه الإرادة، وفق الكتابة الآلية التي علّمها سورياليو باريس للمؤلف. والعنوان، الذي يعني فرنًا عاليًا، لا يعلن موضوعًا بقدر ما يعلن حرارة.
السياق
صدر الكتاب في أثينا في مارس 1935 عن دار Kastalía في مئتي نسخة مرقّمة، بعد شهرين من المحاضرة «عن السريالية» التي ألقاها مؤلفه في 25 يناير في نادي الفنانين. وهي نصوص نثرية قصيرة، كُتبت وفق الأسلوب الآلي الذي أرساه بروتون قبل إحدى عشرة سنة، بلا علامات ترقيم، ويفلت المعنى منها. وقابل النقد الكتاب بالتشكيك والسخرية. ترجمه جاك بوشار إلى الفرنسية عام 1991 لحساب المعهد الفرنسي في أثينا ودار Actes Sud، وقدّمت يوانا كوستوبولو نسخة ألمانية منه عام 2022.
لمن
ست وسبعون صفحة، وثلاث وستون قطعة، متوافرة بالفرنسية. ينبغي القبول بالقراءة دون السعي إلى الفهم، كما ننظر إلى سلسلة من الصور.
الجوائز والاستقبال
أول نص سريالي خالص في الآداب اليونانية؛ وقد جعل مؤلفه، مع سيفيريس، إحدى الشخصيتين الكبريين في جيل الثلاثينيات.