رواية
Ερόικα
غير مترجم إلى العربية
كوسماس بوليتيس · 1938
ملخص
في مدينة ساحلية لا يُذكر اسمها أبدًا، تتخذ مجموعة من المراهقين اليونانيين والإيطاليين لنفسها زعيمًا هو لويزوس، وطقوسًا وتحديات. وحول مونيكا، ابنة القنصل الإيطالي، يعيد لويزوس وصديقه أليكوس من دون أن يدريا خصومات الأبطال القدماء، ويكتشفان معًا الحب. أما الراوي، وقد صار راشدًا، فيعرف سلفًا أن ذلك الفصل لن يعود.
السياق
كُتب الكتاب في باتراس وصدر عام 1938، بعد ثماني سنوات من أول رواية لمؤلفه. يحمل السرد راوٍ بالغ يعود إلى موسم من مراهقته، وصوته يتذكر أكثر مما يروي؛ وتحت وقائع الشلّة تلوح الملحمة، إذ يرث لويزوس أخيل وترث مونيكا هيلين. اقتبس منه ميخائيل كاكويانيس عام 1960 فيلمًا عُرض في برلين. ترجمه هنري تونيه إلى الفرنسية لدى éditions du Griot عام 1992، ثم لدى Ginkgo عام 2012؛ ونشر ميشيل فولكوفيتش للمؤلف نفسه عام 2016 «قبل أن تحترق المدينة».
لمن
رواية من نحو مئتين وخمسين صفحة في الطبعة الفرنسية، متوفرة بالفرنسية منذ عام 1992؛ ويمكن قراءتها دون معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
تقاسم في عام 1939 جائزة الدولة للرواية مع مينيلاوس لودميس، وتبقى، مع «Στου Χατζηφράγκου»، روايته عن إزمير، أكثر أعمال مؤلفها تمثيلاً له.