شعر
Μυθιστόρημα
غير مترجم إلى العربية
جورج سيفيريس · 1935
ملخص
أربع وعشرون قصيدة قصيرة، من الشعر الحر، يبحث فيها مسافرون بلا أسماء عن أرض. يصير الراوي تباعًا ياسون أو أوريست أو أوليس، وينتقل من ضمير المتكلم إلى ضمير الغائب، ويمزج النص البحر القديم بحر اليوم، في حنين هو الرغبة ذاتها في العودة.
السياق
ظهرت القصيدة سنة 1935. كُتبت بينما كان مؤلفها يترجم «الأرض اليباب» لإليوت، الذي يدين له بالمنهج الأسطوري والمونولوج الدرامي؛ ويجمع العنوان بين الأسطورة والتاريخ. تعمل شخصيات هوميروس فيها مقياسًا للحاضر لا زينة. نقلها إلى الفرنسية جاك لاكاريير وإيجيري مافراكي في مجلد Poèmes عن Mercure de France سنة 1963؛ ونقلها إلى الإنجليزية إدموند كيلي وفيليب شيرارد في Collected Poems.
لمن
أربع وعشرون شذرة قصيرة، متاحة بالفرنسية. من الأفضل معرفة الأوديسة ونهاية اليونان في آسيا الصغرى.
الجوائز والاستقبال
يفتتح شعر النضج لدى مؤلفه، الذي سيعود إلى موضوعاته عشرين عاما، حتى جائزة نوبل عام 1963، وهي الأولى لليونان.