شعر
Ursa Minor
غير مترجم إلى العربية
تاكيس باباتسونيس · 1944
ملخص
قصيدة بالشعر الحر تمتزج فيها طقوس الكنيسة الرومانية وتقويمها بقراءات رجل كان يقرأ كل شيء، بين تقاليد الشرق والغرب. الإيمان فيها مناخ أكثر منه عقيدة، والتأمل في الشؤون الإنسانية يشغل فيها من المكان قدر ما تشغله الصلاة، ويسير الشعر فيها بخطى النثر.
السياق
ثلاث مجموعات في نحو ثلاثين عامًا، وهذه هي الوحيدة التي ليست مختارات: فقد ترك المؤلف، القاسي على نفسه، في المجلات قطعًا كثيرة لم يجمعها قط. العنوان باللاتينية على الغلاف اليوناني، ولم يضف الناشر سوى نقله الصوتي والإشارة إلى قصيدة إضافية. صدر الكتاب عن Íkaros عام 1944، في ظل الاحتلال. ترجمه كيمون فرايار وكوستاس ميرسيادس إلى الإنجليزية عام 1988؛ ولا توجد طبعة فرنسية.
لمن
قصائد بالشعر الحر وبلغة مختلطة، لا تنقلها أي نسخة فرنسية؛ وتتوفر بالإنجليزية منذ عام 1988. من الأفضل أن يعرف القارئ شيئا من الليتورجيا اللاتينية وأعيادها.
الجوائز والاستقبال
هو الديوان الوحيد الذي ألّفه صاحبه ولم يختر قصائده؛ وتضعه تواريخ الأدب بسببه في جيل 1930 دون أن تنجح في إبقائه فيه.