شعر
Άξιον Εστί
غير مترجم إلى العربية
أوديسياس إليتيس · 1959
ملخص
قصيدة طويلة بُنيت كصلاة، بنثر وشعر متناوبين: نشأة عالم ولغة، ثم الآلام والحرب والاحتلال والحرب الأهلية، ثم التسبيح. والبلد فيها ليس أرضًا بقدر ما هو ضوء وتركيب لغوي، ومن يتكلم، وهو يبحث عمّا هو، ينتهي بأن يمتزج به.
السياق
استغرقت القصيدة أكثر من سبع سنوات، وهي تتبع الليتورجيا الأرثوذكسية خطوة بخطوة: تتناوب فيها المزامير والأناشيد والقراءات وفق بنية متقنة. كان مؤلفها قد قاتل في ألبانيا عام 1940 ثم عاش أربع سنوات في باريس؛ وعاد منها عام 1952 بفكرة كتاب نصب تذكاري يردّ بلاده إلى أهلها. ألّف ميكيس ثيودوراكيس منها أوراتوريو في عامي 1963 و1964، قُدِّم أول مرة في أثينا في 19 أكتوبر 1964، وصار الكتاب شأنًا عامًّا. ترجمه كزافييه بورد وروبير لونغفيل لدى غاليمار؛ وترجمه إدموند كيلي وجورج سافيديس إلى الإنجليزية عام 1974.
لمن
قصيدة طويلة ذات بنية صارمة، وهي صعبة. ويقدّم أوراتوريو ثيودوراكيس مدخلاً أيسر إليها.
الجوائز والاستقبال
نال عام 1960 أول جائزة للدولة في الشعر، ولا يزال الأوراتوريو المأخوذ عنه يُغنّى إلى اليوم.