رواية
Το τρίτο στεφάνι
غير مترجم إلى العربية
كوستاس تاختسيس · 1962
ملخص
امرأتان من البرجوازية الصغيرة في أثينا، نينا وإكافي، تتناوبان الكلام. الأزواج والأولاد وحموات الزوجات والمساكن والخصومات: عبر صوتيهما، بلغة الحياة اليومية، تمرّ سنوات ما قبل الحرب والاحتلال وما تلاه، دون أن تتخذ أي منهما يوما مسافة عما تحكيه.
السياق
كُتب الكتاب جزئياً في أستراليا ورفضته عدة دور نشر، وصدر عام 1962 على نفقة المؤلف. ترجمه جاك لاكاريير لدى Gallimard منذ عام 1967، في سلسلة Du monde entier؛ وفي عام 1969 أصبح أول رواية يونانية تنشرها Penguin، وقدّم جون شيولس عام 1985 ترجمة إنجليزية جديدة له. وأنتجت قناة ANT1 منه مسلسلاً عام 1995، وقدّم المسرح الوطني اقتباساً مدته أربع ساعات عام 2009. وكان ميشيل كاكويانيس، من بين آخرين، قد حاول عبثاً تحويله إلى فيلم.
لمن
مئتان وستون صفحة، متاحة بالفرنسية منذ عام 1967. لا شيء يجب معرفته مسبقًا: فالراويتان تشرحان كل شيء، وكثيرًا ما تشرحانه مرتين.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى ثماني عشرة لغة، وتُعدّ علامة فارقة في النثر اليوناني بعد الحرب، وقد أرست لغتها المحكية على لسان امرأة مدرسة أدبية.