قصص قصيرة
Το τέλος της μικρής μας πόλης
غير مترجم إلى العربية
ديميتريس خاتزيس · 1953
ملخص
في يوانينا، بين الحربين، تتبع سبع حكايات مترابطة أهل بلدة صغيرة: سيولاس الدباغ، واليهودي سابيثاي كابيليس، والعمة أنجيليكي، والأستاذ ووصيته، والشابة مارغريتا بيرديكاري. تنقرض المهن القديمة والدكاكين الصغيرة، ويزدهر المنتفعون، ويُحتقر أصحاب المثال الآخر ويعانون من ذلك.
السياق
صدر الكتاب أولاً سنة 1953 في بوخارست، حيث كان مؤلفه لاجئاً سياسياً، ويضم خمس قصص من السبع؛ أما القصتان الأخريان فنُشرتا في مجلة سنتي 1959 و1962، وصدرت الطبعة الكاملة في أثينا سنة 1963، وكان المؤلف لا يزال منفياً. يحيل العنوان إلى «البلدة الصغيرة» لثورنتون وايلدر، وعدد من الشخصيات، ومنهم سابيتاي كابيليس، أعضاء حقيقيون في الجالية اليهودية في يانينا. ترجمه ميشيل فولكوفيتش لدى éditions de l'Aube؛ وترجمه ديفيد فير إلى الإنجليزية سنة 1995.
لمن
سبع قصص مترابطة، تُقرأ بالترتيب ودفعة واحدة. من الأفضل أن يُعرف أن يانينا كانت تضم قبل الحرب جالية يهودية قديمة، يُحيي الكتاب عددا من شخصياتها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أحد الكتب الثلاثة البارزة في النثر اليوناني بعد الحرب، وصار على الفور كلاسيكيًا، وتُقرأ قصصه كأنها كتاب واحد.