شعر
Η τιμωρία των μάγων
غير مترجم إلى العربية
نانوس فالاوريتيس · 1947
ملخص
قصائد كُتبت أثناء الحرب وبعدها مباشرة، تعبرها صور العنف والدمار. يتخذ عدد منها الشكل الثابت للسونيت ويملؤه بتداعيات غير متوقعة للصور والأفكار، على طريقة السورياليين؛ وإحداها تمرّ بأسطورة سقوط طروادة لتتحدث عن الموت والحداد.
السياق
صدر الديوان في لندن سنة 1947 في طبعة خاصة، وكان المؤلف يقيم فيها منذ ثلاث سنوات ويترجم إلى الإنجليزية شعراء اليونان من جيله. وهو كتابه الأول، والوحيد من سنواته اللندنية، قبل الكتاب الثاني بعشر سنوات؛ وأُعيدت قصائده سنة 1983 في المجلد الأول من «قصائده» عن دار Ýpsilon. لا توجد طبعة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
لمن
ديوان قصير، لم يصدر قط بالفرنسية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن مؤلفه كتبه بالإغريقية، في لندن، في السنوات التي تلت الحرب.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمؤلفه، طُبع على نفقته: ولم تصل قصائده إلى القارئ اليوناني إلا بإعادة نشرها في Poèmes de 1983.