مسرح
Ο Βασιλικός
غير مترجم إلى العربية
أنطونيوس ماتيسيس · 1859
ملخص
زاكينثوس، 1712. فيليباكيس، فتى من أصل متواضع، يحب ابنة النبيل داريوس رونكالاس، ويعارض الأب ذلك بكل أهل بيته، حيث يُتمسك بالمقام كما يُتمسك بالمال. ابن العائلة، وقد استمالته الأفكار الجديدة، ينحاز إلى العاشقين ضد أهله. ويؤدي أصيص ريحان على النافذة دور الإشارة.
السياق
أُنجزت المسرحية عام 1830 في زاكينثوس التي صارت تحت الإدارة البريطانية، ولم تُنشر إلا عام 1859، في الجزيرة، لدى الطابع روسوليموس، في طبعة أعدّها المؤلف بنفسه بعد تنقيحات وحواشٍ؛ وتبعتها طبعة أخرى عام 1881، ويبلغ عدد طبعاتها نحو اثنتي عشرة. وتجري أحداثها عام 1712، في عهد البندقية، والابتعاد في الزمن ذريعة: فمهاجمة المحتل القائم مباشرة كانت ستكلف المؤلف ونصَّه غاليًا. خمسة فصول بلغة منطوقة، بلهجة الجزيرة ومحشوّة بكلمات أجنبية، في حين كان المسرح اليوناني يعالج موضوعات قديمة بلغة عالمة. وقام هواة من النبلاء بتمثيلها في زاكينثوس منذ عام 1832.
لمن
مسرحية بالإغريقية المحكية، قليلة الترجمة. وتحتاج الإشارات إلى المجتمع الأيوني تحت الحكم البندقي إلى بعض الحواشي كي تُتابَع.
الجوائز والاستقبال
تعدّه تواريخ المسرح اليوناني أول دراما اجتماعية في البلاد، وتعدّه الموسوعة البريطانية أول نص نثري ذي طول معيّن كُتب بلغة الشعب.