رواية
Traversée de la mangrove
غير مترجم إلى العربية
ماريز كونديه · 1989
ملخص
في ريفيير أو سيل، القرية في غوادلوب، تعثر ليوكادي تيموتيه، المعلمة المتقاعدة، على جثة فرانسيس سانشيه في الوحل. وكان هذا الغريب، الذي قدم من كوبا قبل بضع سنوات، يثير فضول القرية، وقد أعلن موته بنفسه. وطوال السهرة الجنائزية يجتمع من عرفوه، ويقول كل منهم بدوره ما كانه الرجل بالنسبة إليه.
السياق
صدرت الرواية عن دار Mercure de France عام 1989، وأعيد نشرها في طبعة جيب لدى Folio عام 1992. وتجري كلها في سهرة جنائزية، يتناوب فيها نحو عشرين من أهل القرية على الكلام، ويقدم كل منهم روايته عن الغريب، دون أن تحسم الروائية بينها. وأصدرها ريتشارد فيلكوكس، زوجها الثاني ومترجم معظم كتبها، بالإنجليزية عام 1995 لدى دار Anchor، في نيويورك، بعنوان Crossing the Mangrove.
لمن
لقراءة غوادلوب بأصوات متعددة، وقرية تكشف نفسها وهي تتحدث عن غيرها.
الجوائز والاستقبال
أعيد نشرها في طبعة جيب بعد ثلاث سنوات من صدورها، وترجمها ريتشارد فيلكوكس إلى الإنجليزية عام 1995.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.