شعر
Himno a la Luna
غير مترجم إلى العربية
ماريا خوسيفا غارسيا غرانادوس · 1830
ملخص
قصيدة من عام 1830 عدّها الناقد أغوستين مينكوس فرانكو من القطع الجادة القليلة للشاعرة، في مقابل هجائياتها التي هي الأكثر عددًا بفارق كبير. ولا تُعرف أبياتها ولا حركتها.
السياق
تعود القصيدة إلى عام 1830، بعد عشر سنوات من استقلال أمريكا الوسطى. لم تنشر صاحبتها كتابا قط: كانت أبياتها تتداول في الصحف التي كانت تديرها أو تكتب فيها، بالاسم المستعار المذكر خوان دي لاس بينياس. وأسست مع صديقها خوسيه باترس مونتوفار صحيفة سجال، Cien veces una، للرد على الصحيفة التي كانت تهاجمهما. وكانت سخرياتها تستهدف الليبراليين الحاكمين، مما جلب لها أعداء دائمين، وكانت نصوصها تمزج السياسة بفجاجة كانت تثير الفضيحة.
لمن
بالإسبانية، بضعة مقاطع شعرية. تنتمي القصيدة إلى الجانب الجاد من أعمال الكاتبة، وهو أقل شهرة من حسّها الساخر.
الجوائز والاستقبال
تُدرج القصيدة في المختارات الشعرية ضمن ست أو سبع قطع باقية من أعمالها، وهي تُعدّ أول امرأة أديبة في البلاد.