رواية
El tiempo principia en Xibalbá
غير مترجم إلى العربية
لويس دي ليون · 1985
ملخص
El tiempo principia en Xibalbá (الزمن يبدأ في شيبالبا): في قرية من السكان الأصليين في غواتيمالا، تحت حماية تمثال خشبي لعذراء الحبل بلا دنس، يعود باسكوال باييزا بعد سنوات من الجندية والعيش القاسي. فيجد عالمًا جامدًا، يجذبه وينفره في آن. ويشتهي رجال القرية التمثال، ويتزوج خوان كاكا لا كونتشا، وهي امرأة تشبهه. ويجعل السرد، الدائري المتعدد الأصوات، من هذه القرية شيبالبا، العالم السفلي عند المايا.
السياق
كتبت الرواية من 1970 إلى 1972، ونالت تنويهًا عام 1972 في الألعاب الزهرية في كيتسالتينانغو، ولم تصدر إلا عام 1985، في شبه صمت، لدى Serviprensa Centroamericana في مدينة غواتيمالا. وأعيد نشرها عامي 1996 و2003، ولدى Ediciones del Pensativo منذ عام 2013. ويرى فيها أرتورو آرياس نصًا مؤسسًا لأدب المايا الحديث، وترجمها ناثان س. هين إلى الإنجليزية عام 2012 بعنوان Time Commences in Xibalbá.
لمن
لاكتشاف رواية مايا غواتيمالية مكتوبة بالإسبانية ومشبعة بالأسطورة، متاحة بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تشيد Publishers Weekly بعودة البطل، التي تحملها ريح شبه أسطورية، وبسرد يدور حول نفسه.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.