رواية
El problema
غير مترجم إلى العربية
ماكسيمو سوتو هول · 1899
ملخص
في عام 1927، في مستقبل كان آنذاك قريبًا، تجري الأحداث في مدينتين متخيلتين هما نيو تشارلستون وسان رافائيل، قرب الحدود بين كوستاريكا ونيكاراغوا، حيث يمتد نفوذ الولايات المتحدة عبر البرزخ. يواجه خوليو إسكالانتي، ابن إحدى أسر الأوليغارشية، السيد كريسي، المهندس الأمريكي الذي استأجره عمه توماس لمدّ مقطع من السكة الحديدية، فيما يُشحن كاكاو العائلة إلى الولايات المتحدة وتمتد أعمالها إلى هندوراس.
السياق
صدرت الرواية عام 1899 في سان خوسيه، في مطبعة الأرملة لاينس، بعد عام من الحرب الإسبانية الأمريكية عام 1898. وأثارت جدلاً على الفور: فقرأ فيها بعضهم نبوءة لا مفرّ منها، وآخرون تحذيراً لمجتمعات البرزخ، وفسّرها أحد النقاد عام 1904 نشيداً للعرق الساكسوني. وعرفت أربع طبعات على الأقل، في كوستاريكا والإكوادور وغواتيمالا وتشيلي، قبل أن يُعاد اكتشافها في الثمانينيات.
لمن
بالإسبانية. تُقرأ الرواية بوصفها استشرافًا للمستقبل، وتفترض معرفة سابقة بالتنافسات على البرزخ في أواخر القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
استخرجها ألفارو كيسادا سوتو وخوان دوران لوثيو من النسيان، وتُعدّ أول رواية مناهضة للإمبريالية في أمريكا اللاتينية، وهو ما ينازع فيه آخرون.