حكاية
Junbai: storias de Bolama e do outro mundo
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1979
ملخص
مجموعة من storias، وهي الحكايات النثرية في غينيا بيساو، جُمعت مشافهةً في جزيرة بولاما ونُشرت بالكريولية مع نسختها البرتغالية. نلتقي فيها بالحيوانات والبشر، وبالصيادين والأدغال والأفاعي ورحلات إلى السماء. وإيراو-سيغو، الثعبان، يريد أن يصير صديقًا للنار. ويشير العنوان إلى djumbai، سهرة الحكي التي تتشابك فيها القصص.
السياق
صدرت المجموعة، التي جمعتها تيريزا مونتينيغرو وكارلوس دي مورايس، سنة 1979 عن المطبعة الوطنية في بولاما، ضمن سلسلة مخصصة للثقافة الشعبية في البلد. وكانت حكايات خرافية كريولية قد نُشرت قبلها في مجلات، منذ 1883، لكن لم تصدر أي مجموعة. وشاركت تيريزا مونتينيغرو لاحقًا في تأسيس دار النشر Ku Si Mon التي أعادت إصدارها سنة 2019. وتُرجمت مقتطفات منها إلى الألمانية.
لمن
حكايات قصيرة بالكريولية والبرتغالية، تُقرأ بصوت عال؛ لا توجد ترجمة فرنسية كاملة.
الجوائز والاستقبال
يستشهد اللغوي هيلدو هونوريو دو كوتو به بوصفه نقطة انطلاق نشر الحكايات الخرافية الكريولية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.