حكاية
Contes créoles de Guinée-Bissau
غير مترجم إلى العربية
إميليو جوستي · 1981
ملخص
تجمع المجموعة عشرين حكاية بالكريولية، عشر منها من إقليم كازامانس في جنوب السنغال، وعشر من بيساو، مع ترجمتها الفرنسية. ويقول مدونها إنه استبعد منها الألفاظ المقترضة حديثًا من البرتغالية. ومنها «Storia di kamalion ku santchu»، في تقليد يكون فيه الضبع والأرنب أكثر الشخصيات حضورًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1981، وهو جزء من سلسلة الحكايات الثنائية اللغة لدى المجلس الدولي للغة الفرنسية. ويلاحظ إيلدو أونوريو دو كوتو عام 2009 أن الحكايات التسع عشرة التي نشرتها دار نيمبا لاحقًا تتطابق كلها تقريبًا مع حكايات جوستي، بكريولية أقرب إلى البرتغالية، وأن هذه الحكايات دونها الأجانب في أغلب الأحيان.
لمن
لقراءة الرواية الشفوية الكريولية على جانبي الحدود بين غينيا بيساو والسنغال في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
لم يعثر على أي عرض نقدي، ويذكره لساني برازيليا مصدرًا لطبعة لاحقة.