وقائع
Chroniques et récits du Foûta Djalon
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1968
ملخص
تجمع هذه المجموعة وقائع كُتبت بالفولانية على أيدي علماء من فوتا جالون، وهم في الغالب مجهولون، نُسخت وتُرجمت عن مخطوطات محفوظة في معظمها في مجموعة جيلبير فييار في داكار. وهي تتتبع الدولة الإسلامية منذ معركة تالانسان، نحو عام 1747، حين قاد كاراموكو ألفا المؤمنين ضد الفولاني الذين بقوا وثنيين، حتى آخر الألمامي، عبر خصومات أسرتين كان عليهما أن تتناوبا السلطة كل سنتين، والحروب ضد الجيران وتتويج الألامي.
السياق
حرّر هذه النصوص وترجمها اللغوي الغيني ألفا إبراهيم سو ضمن سلسلة Langues et littératures de l'Afrique noire، وهي تأتي بعد مجموعة أولى من شعراء الفوتا صدرت قبلها بعامين. ينفي سو في مقدمته الفكرة القائلة إن آداب أفريقيا السوداء شفوية فقط، ثم يصف الدولة القديمة بأقاليمها الثلاثة وولاياتها التسع، ومجتمعًا تهيمن عليه أرستقراطية «السيف والرمح» وأرستقراطية «الكتاب والمحبرة». ويضيف المجلد جدولًا زمنيًا وفهرسًا طويلًا للأعلام وعرضًا للألقاب المتداولة، وفي الملحق صفحات قديمة للفرنسيين إيكار وغيبار.
لمن
لمن يهتم بتاريخ غرب أفريقيا كما يرويه علماؤه أنفسهم، وبالآداب المكتوبة باللغات الأفريقية.
الجوائز والاستقبال
رأى بيير سميث، في L'Homme عام 1969، أن قيمته الأدبية أقل من المجموعة السابقة، لكنه منجم من التفاصيل عن الرجال والأحداث.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.