شعر
Oogirde malal
غير مترجم إلى العربية
تييرنو محمدو سامبا مومبيا · 1825
ملخص
قصيدة تعليمية طويلة بلغة الفولاني في فوتا جالون، تقرّب «الفيلون» مضمون أهم كتب الإسلام من الذين لا يعرفون العربية. وفي نحو خمسمئة بيت ذات صياغة عالمة صارمة، تعرض وحدانية الله وشعائر العبادة وأحكام الفقه المالكي التي درسها المؤلف في كتب عربية، وتحثّ المؤمنين على تعلّم دينهم بلغتهم الخاصة، كي يفهم كل واحد ما يتلوه ويطبّقه دون خطأ.
السياق
يُعرف القصيد أيضا بالعربية باسم «معدن السعادة»، ويوجد، بحسب ناشره، في مكتبات جميع الأسر العالمة في البلاد. أقدم مخطوط جرت دراسته، نُسخ عام 1845 في حياة المؤلف، يعيد نصا دُوّن على ست عشرة لوحة خشبية عام 1825 لأحد التلاميذ، هو تييرنو سعدو دي دالن. وقد أصدر اللغوي الغيني ألفا إبراهيم سو عام 1971 طبعة نقدية ثنائية اللغة، قائمة على أربع مخطوطات ومتبوعة بمعجم، ضمن سلسلة Classiques africains، التي كان ستة من مجلداتها الثلاثة عشر الأولى عن أعمال بلغة الفولا.
لمن
لمن يهتم بالآداب المكتوبة بلغة أفريقية قبل الاستعمار وبالشعر الديني الفولاني.
الجوائز والاستقبال
عرضته مارغريت ديبير عام 1975 في مجلة L'Homme، مؤكدة طابعه التعليمي الصريح.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.