رواية
Cuando los combes luchaban
غير مترجم إلى العربية
ليونسيو إيفيتا إينوي · 1953
ملخص
في أواخر القرن التاسع عشر، على ساحل ريو بينيتو، يدخل الكومبي، وهم شعب ندووي، في احتكاك وصراع مع المصالح الاستعمارية الأمريكية والإسبانية. ويتربص بهم خطر أشد قتامة: فمن الإقليم الفرنسي المجاور تجتاح طائفة رجال الفهود أراضيهم وتخرّبها. وللتصدي لها، يضطر أوبولو وفيلانغوا، ومنافسهما بيندا، إلى التعامل مع زوجين من المبشّرين البريسبيتاريين الأمريكيين ومع مستوطنَين إسبانيَّين.
السياق
صدر الكتاب عام 1953 عن معهد الدراسات الأفريقية في مدريد بعنوان فرعي هو رواية عادات من غينيا الإسبانية، ويُعدّ أول رواية من غينيا الاستوائية وإحدى أولى الروايات الأفريقية السوداء المكتوبة بالإسبانية. استُقبل آنذاك كعمل إثنوغرافي، ثم اتُّهم بالنزعة الاستيعابية، ويُعاد قراءته اليوم لنقده عادات الغرب وأفريقيا ولعلامات المقاومة فيه؛ ولا يزال النقاش مفتوحًا. أُعيد نشره عام 1996، ثم مرة أخرى عام 2016، بمقدمة لخوسيه رامون تروخيّو.
لمن
رواية مغامرات وعادات بالإسبانية، لمن يريد قراءة الكتاب المؤسس لأدب غينيا الاستوائية والحكم على ما فيه من التباسات.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت عند صدورها بوصفها شهادة عن غينيا الإسبانية، وأصبحت من الكلاسيكيات المثيرة للجدل في الأدب الإسباني الأفريقي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.