رواية · مدخلٌ للبدء
Las tinieblas de tu memoria negra
غير مترجم إلى العربية
دوناتو ندونغو بيديوغو · 1987
ملخص
شاب بلا اسم يعود إلى طفولته في ريو موني، في السنوات الأخيرة من المستعمرة الإسبانية. وبين الأسرة الممتدة وأهل القرية والتجار والسحرة والقساوسة الكاثوليك الذين يعلّمونه، يتمزق بين عبادة الأجداد والإيمان الذي يُلقَّن إياه، وبين التقاليد والحداثة. وتُظهر نظرته الطفولية، التي يستعيدها الراشد بسخرية، تناقضات النظام الاستعماري.
السياق
صدرت الرواية، وكانت من المتأهلين إلى المرحلة النهائية لجائزة سيسامو سنة 1984، في 1987 عن دار Fundamentos في مدريد، وأُعيد نشرها سنة 2000. يرى مؤلفها فيها سيرة جيله أكثر منها سيرته الذاتية. نشرت دار Gallimard الترجمة الفرنسية في سلسلة Continents noirs، وترجمها مايكل أوغارتي إلى الإنجليزية سنة 2007. كتب ندونغو أيضًا تاريخًا لبلده، وجمع سنة 1984 أول مختارات من أدبه، وهو عمل يُعدّ تأسيسيًا.
لمن
رواية تكوين بالإسبانية، حسية وساخرة، لمن يريد أن يرى نهاية المستعمرة بعيني طفل من شعب الفانغ.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الفرنسية والإنجليزية، وكثيرًا ما تُعدّ أفضل روايات مؤلفها؛ وقد أشاد نقاد أمريكيون بترجمتها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.