غيانا الفرنسية (فرنسا) / كل الأعمال
شعر · مدخلٌ للبدء
Pigments
غير مترجم إلى العربية
ليون-غونتران داماس · 1937
ملخص
قصائد قصيرة تقول ما تكلّفه الاستيعاب: العار المكتسب، والثقافة المخنوقة، والبزّة الأوروبية المفروضة على المستعمَرين. كُتبت بالفرنسية، وهي تكسر البيت الشعري والوزن والاستعارة، وتجعل من الإيقاع والجسد أسلحة مقاومة. وتدعو قصيدة منها، «Et caetera»، الرماة السنغاليين إلى ترك الألمان وشأنهم بدل القتال من أجل الذين جنّدوهم.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1937 عن Guy Lévis Mano، في ثلاثمئة نسخة، بمقدمة لروبير ديسنوس ونقش خشبي لفرانس مازريل. وهو أول ديوان ينشره أحد المؤسسين الثلاثة للزنوجة، ويُعدّ بيان الحركة. وعند إعلان الحرب عام 1939 صودر ومُنع بتهمة المساس بأمن الدولة، بسبب نداءاته إلى الجنود السود. ونشر داماس في العام التالي سرد مهمة تحقيق في غويانا.
لمن
قصائد قصيرة جدًا، تُقرأ بصوت مرتفع، يعادل فيها الإيقاع المعنى؛ ويُقرأ الكتاب في وقت قصير.
الجوائز والاستقبال
صودر عام 1939، ويُعدّ اليوم أول كتاب في الزنوجة، قبل كتب سيزير وسنغور.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.