غيانا الفرنسية (فرنسا) / كل الأعمال
رواية
Atipa
غير مترجم إلى العربية
ألفريد باريبو · 1885
ملخص
أتيبا، عبد سابق صار منقّب ذهب، رجل قليل الحظ من العلم لكنه فيلسوف في بعض الأوقات، يتحدث مع كل من يلقاه: في السوق، وعند صديق حول طبق طعام، وعند مرشح للانتخابات، وفي حفل الرقص. في اثني عشر فصلًا مؤلفة من حوارات بالكريولية، يتغنّى بجمال البلاد وعاداتها ولغتها، ويسخر من كسل قومه إزاء الاستيعاب الثقافي، ويرتاب من الهجمة على الذهب. وليس للكتاب حبكة تُذكر: إنه يصف عالمًا، بنبرة مرحة تارة وساخرة تارة أخرى.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1885 عن Auguste Ghio، كله بالكريولية ودون ترجمة. وفي مقدمته ينبّه المؤلف إلى أنه ليس فرنسية، ويقول إنه كتب لأبناء وطنه وحدهم، ويشكو من الطابعين العاجزين عن صفّ الكريولية. أثنى عليه اللغوي هوغو شوخاردت عام 1894، ثم نُسي الكتاب حتى 1949. ترجمه ميشيل لوهيير إلى الفرنسية (1980)، ثم مارغريت فوكينوا (1987). ويسمّي العنوان والاسم المستعار سمكة ونخلة تدخلان في مرق الأوارا، وهو طبق رمزي في البلاد.
لمن
سرد لمحادثات، بلا حبكة حقيقية؛ يُقرأ في طبعة ثنائية اللغة، إذ تتطلب الكريولية في عام 1885 ترجمة مقابلة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية كُتبت بلغة كريولية، وقد ساعد في الاعتراف بالكريولية الغيانية لغة قائمة بذاتها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.