غيانا الفرنسية (فرنسا) / كل الأعمال
حكاية
Légendes et contes folkloriques de Guyane
غير مترجم إلى العربية
ميشيل لوييه · 1960
ملخص
تجمع المجموعة أساطير وحكايات غويانية، بالكريولية مع ترجمة المؤلف الفرنسية. وهي تمزج تاريخ البلاد بمعتقدات عجائبية: فالشيطان والباكلو والماسكيليلي وماما دي لو تجاور حيوانات، السلحفاة الماكرة والعنكبوت الحاذق والنمر النهم والمايبوري الساذج، ومن بين الحكايات حكاية أمريندية، كويوري، وأسطورة فيدال.
السياق
صدرت المجموعة أولًا عام 1960، ثم أعادت Éditions caribéennes نشرها في باريس عام 1980 في 250 صفحة. وتقرأ فيها ماري سيمون رعد، في مجلة لجامعة ويسترن في كندا عام 2017، رمزًا للصراع بين العبد والسيد المستعمر، وتربط هذه الأساطير بالذاكرة الجماعية، مستشهدة بقول المؤلف: «تاريخ غويانا مأهول بالأساطير». ومن بين الحكايات التي تدرسها حكاية تجري في مونسينيري، «Baca la main, baca mo crucifix».
لمن
للإصغاء إلى الرواية الشفوية في غويانا الفرنسية، بين الأساطير الكريولية والحكاية الأمريندية.
الجوائز والاستقبال
ترى فيها ماري سيمون رعد تاريخ غويانا مرويًا في منتصف الطريق بين العجائبي والواقع.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.