حكاية
Bouki ak Malis
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1900
ملخص
دورة من الحكايات الشعبية يتكرر فيها رفيقان: العمّ بوكي، ساذج نهم أخرق، وابن أخته ماليس، ماكر كذوب فصيح، يخدعه بلا انقطاع. في إحداها، يتجسس ماليس على بوكي ليعرف أين يخبئ الثور الذي يسمّنه سرًا، ويترقب غيابه؛ وفي أخرى، يقنعه بأن يقوم حافيًا برحلة طويلة فوق حجارة حادة، حفاظًا على حذائه الجديد. يفتتح الحاكي الجلسة بقوله «Krik ؟»، فيجيب الحضور «Krak !».
السياق
تنحدر الشخصيتان من التقاليد الشفهية في غرب أفريقيا، التي جلبها العبيد: في السنغال، بوكي هو الضبع، بلغة الولوف، ومالِس هو الأرنب. رأى جان برايس مارس في بوكي القوة الطيبة الخالية من الخبث، وفي تي مالِس الحيلة، بحسب مقال Buala. تُروى الحكايات ليلا، وتمنع محظورات روايتها نهارا. وكان أليبيه فيري أول من دوّنها، وخصّصت لها سوزان كومير سيلفان عام 1940 كتاب Le Roman de Bouqui.
لمن
حكايات قصيرة، معدّة لتُروى بصوت عالٍ، توجد بالكريولية والفرنسية في مجموعات وألبومات للأطفال والشباب.
الجوائز والاستقبال
للثنائي نظائر في غوادلوب ومارتينيك وفي حكايات لويزيانا، بأسماء أخرى.