رواية
Les Simulacres
غير مترجم إلى العربية
فرنان هيبير · 1923
ملخص
في بور أو برانس، تحت الاحتلال الأمريكي، يعارض إيلينوس كاتون، السياسي السابق الذي أثرى من الفساد، الأمريكيين منذ رفضوا دعم ترشحه للرئاسة، ويعيش علاقة متعثرة مع زوجته الشابة الجميلة سيفيز. ثم يصل كوبي يُدعى بابلو ألكانتارا، يزعم أنه عالم بالعلوم الخفية ويعد بالثروة والمعجزات: أهي فرصة حقيقية أم خدعة جديدة؟
السياق
صدر الكتاب، وهو آخر روايات الكاتب، عام 1923 عن مطبعة شيراكي في العاصمة الهايتية. ويسخر فيه هيبير من البرجوازية الهايتية وغرورها وجشعها وسوء تدبيرها، ويسمّي «الأشباه» تلك الأكاذيب التي يخفي الناس وراءها الحقيقة ومصالحهم وأطماعهم. وتعود فيه شخصيات من رواياته السابقة، مثل جيرار دلهي. وصدر بالإنجليزية عام 2018 بعنوان «Pretenders: The Hellénus Cato Affair».
لمن
للضحك من تظاهر المجتمع الراقي الهايتي في زمن الأمريكيين، بقلم لاذع.
الجوائز والاستقبال
ترى مدونة «Je connais un mot» في المحتال الكوبي نقدا للهيمنة الأمريكية، مع إشارتها إلى تردد الكاتب.