رواية
La Famille des Pitite-Caille
غير مترجم إلى العربية
جوستان ليريسون · 1905
ملخص
يقدّم الكتاب نفسه على أنه جلسة استماع، «بطلها» إليزير بيتيت-كاي، رجل أعمال داهية وزوج فيليدا، قارئة الورق. تقود طموحاته السياسية السرد بين أصحاب مهن ذوي أخلاق مستهجنة وسياسيين ماكرين، يصوّرهم المؤلف بروح الدعابة؛ وعلى مدى الصفحات تتشكل السياسة الهايتية في زمنه وعادات مثل «البلاساج».
السياق
صدرت الرواية سنة 1905 في العاصمة الهايتية، لدى الطابع Auguste A. Héraux. أُعيد نشرها في باريس، سنة 1929، وسنة 1978 عن Éditions caribéennes، ثم في هايتي؛ وأعدّ ليون فرانسوا هوفمان سنة 2012 طبعة مقدَّمة، مع Zoune chez sa ninnaine، عن مطبوعات جامعة سانت إتيان. تنتقل الفرنسية فيها إلى الكريولية والكريولية إلى الفرنسية، خصوصًا على لسان الوكيل الانتخابي بوتنيغر، ويرى مارفنز جانتي فيها هجاءً للواقع السياسي والاجتماعي للجزيرة.
لمن
رواية بالفرنسية ممزوجة بالكريولية، في الملك العام؛ وتسهّل قراءتها طبعة مقدَّمة ومشروحة صدرت في فرنسا عام 2012.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الهايتي، وأول لوديانس يُنقل إلى الكتابة في شكل رواية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.