شعر
Las cosas por su nombre
غير مترجم إلى العربية
ريغوبيرتو باريديس · 1978
ملخص
قصائد يمتزج فيها الصراع الحميم بالصراع الاجتماعي، بسخرية ودعابة وقلة احترام، في مواجهة اللغة المتفخمة لشعر المناسبات. تستجوب «Memorial» و«Contraseñas» و«Queridos amigos» و«Lección de cívica» تاريخ هندوراس؛ وفي مواضع أخرى يُعبَّر عن الإيروتيكية بفرح، وتسخر «Gajes del oficio» من الشاعر المفرط في تهذيبه الذي يظن نفسه فوق الجسد.
السياق
صدر الديوان في تيغوسيغالبا عام 1978؛ وهو الكتاب الثاني لمؤلفه. كان الناقد هرنان أنطونيو برموديث قد كتب عنه مراجعة منذ عام 1976، في بوغوتا: رأى فيه انتقالًا إلى هوية شعرية أوضح، وقرّب نقده لتاريخ هندوراس من نقد روكي دالتون. ويسبق الكتاب Fuego lento، الصادر عام 1989، والمحفوظ في المكتبة الوطنية الفرنسية.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، من دون ترجمة لهذا الديوان؛ ولغتها المباشرة الساخرة لا تتطلب أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
اختاره هيرنان أنطونيو برمودث ضمن الكتب العشرة التي يوصي بها من الأدب الهندوراسي، عام 2020.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.