رواية
Los barcos
غير مترجم إلى العربية
روبرتو كيسادا · 1988
ملخص
قرب لا سييبا، يعمل غييرمو، الشاب الذي يحلم بأن يصبح كاتبًا، في مزارع الأناناس التابعة لشركة ستاندرد فروت، إلى جانب قاطفين مثل دون تشاغو والشاعر سانتياغو. وبينما يطيح الساندينيون بسوموزا في نيكاراغوا المجاورة، لا يتغير شيء بالنسبة إليهم: عمل منهك وفقر وقمع ونزاعات مع الشركة، فيما يسري ذعر الحرب في المنطقة. ويقع غييرمو في حب إيداليا، لكن قوى التاريخ تثقل على حبهما.
السياق
صدرت هذه الرواية الأولى للمؤلف عام 1988 في تيغوسيغالبا عن دار باكتون. ويروي فيها غييرمو قصته لجده، وهو أسلوب عُدّ جديدًا في الأدب الهندوراسي، ويتناوب السرد بين المونولوجات الداخلية والرسائل، أما الشاعر سانتياغو فمستوحى من خوسيه أدان كاستيلار. وصدرت ترجمتها الإنجليزية لهاردي سانت مارتن بعنوان The Ships في نيويورك عام 1992 عن دار Four Walls Eight Windows، ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة حياة عمال مزارع الأناناس في هندوراس زمن الثورة النيكاراغوية.
الجوائز والاستقبال
عند صدورها في الولايات المتحدة رحّب بها ديفيد أنغر بوصفها جوهرة صغيرة، في حين رأتها مجلة كيركس ريفيوز تقليدية.