قصص قصيرة
Una cierta nostalgia
غير مترجم إلى العربية
ماريا أوخينيا راموس · 2000
ملخص
إحدى عشرة قصة، واقعية أو متخيلة، تسكنها كائنات جرحها الواقع تبحث عن مخرج من وحدتها. في «Domingo por la noche» تقع امرأتان كانتا توزعان المناشير في أيدي الجنود بعد حظر التجول، وفي «La otra» تضيع كارمن في انعكاس صورتها، وفي قصص أخرى يمنح الحلم ملجأ ينقلب كابوسا، وتتلاشى الحدود بين الواقع والخيال.
السياق
صدرت المجموعة عام 2000 عن منشورات غواردابارانكو، وأُعيد نشرها عام 2010 عن دار إيبيروأمريكانا ثم عام 2016 عن غوايموراس، في طبعة صممت الكاتبة غلافها وإخراجها. لم تلق اهتماما كبيرا عند صدورها، لكنها في نظر صاحبتها الكتاب الذي فتح لها أكثر الأبواب، إذ أعاد قراء أجانب اكتشافها ويقرؤها الشباب اليوم بنصيحة معلميهم. وتُرجمت قصة أخرى لها، «La cinta roja»، إلى البرتغالية والإيطالية، ولم تُترجم المجموعة إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف قاصة هندوراسية تروي بلغة صافية موضوعات قاتمة: الوحدة والجنون والموت العنيف.
الجوائز والاستقبال
يشيد دينيس أريتا في مجلة كاراتولا عام 2017 بكتابة صافية ونقية في خدمة عالم مقلق.